Hello, here I am again, with Russian translation of your fic. Here is the link. http://anchan-uk.livejournal.com/364570.html
I tried to publish it on AO3, but they are in the middle of the move to new servers. I decided to wait for couple of weeks.
Translation was made almost immediately after we talked. It was checked by beta, who helped me to tune couple of last slash sentences just right.
We published it for several thousand participants in a huge fest where about 200 fandoms compete with each other in six different rounds, three of which were with texts.
I will give you the links to the fest, but all content in Russian. One has to register and set date of birth in his profile to 18+ to get access to the content. Menu is also in Russian, sorry for that!
Anyway, here is the group of several drabbles and minis, including the translation: http://wtfcombat2015.diary.ru/p202451935.htm
Here is all we generated for the game, including avatars, videos, texts, collages etc: http://wtfcombat2015.diary.ru/?tag=5210585
Your nickname and link for the original fic were in the header. Mine was not given till a few days ago according to the fest rules. Viewers saw the list of team members, but were not aware who was doing what until the end.
Couple of team members went through both original text and the translation to get the fix twice and compare the flavors. Both praised the translation.
My beta loved the fic very much. She is very experienced, since she is captain of Tolkien team, one of a few monster fandoms with lots of content. She writes and translates from English and Spanish herself. She was the first reader. She loved is so much, that she requested an alias "Sharpe's Demon" and replied readers comments from it through the game.
I will translate for you all relevant comments and post them here.
translation into Russian
http://anchan-uk.livejournal.com/364570.html
I tried to publish it on AO3, but they are in the middle of the move to new servers. I decided to wait for couple of weeks.
Translation was made almost immediately after we talked. It was checked by beta, who helped me to tune couple of last slash sentences just right.
We published it for several thousand participants in a huge fest where about 200 fandoms compete with each other in six different rounds, three of which were with texts.
I will give you the links to the fest, but all content in Russian. One has to register and set date of birth in his profile to 18+ to get access to the content. Menu is also in Russian, sorry for that!
Anyway, here is the group of several drabbles and minis, including the translation:
http://wtfcombat2015.diary.ru/p202451935.htm
Here is all we generated for the game, including avatars, videos, texts, collages etc:
http://wtfcombat2015.diary.ru/?tag=5210585
Your nickname and link for the original fic were in the header. Mine was not given till a few days ago according to the fest rules. Viewers saw the list of team members, but were not aware who was doing what until the end.
Couple of team members went through both original text and the translation to get the fix twice and compare the flavors. Both praised the translation.
My beta loved the fic very much. She is very experienced, since she is captain of Tolkien team, one of a few monster fandoms with lots of content. She writes and translates from English and Spanish herself. She was the first reader. She loved is so much, that she requested an alias "Sharpe's Demon" and replied readers comments from it through the game.
I will translate for you all relevant comments and post them here.
to be continued...